1
00:00:02,700 --> 00:00:05,700
Descargado de www.AllSubs.org

2
00:00:36,140 --> 00:00:41,214
Bueno, más tarjetas navideñas.

3
00:00:41,380 --> 00:00:43,291
Tantos amigos.

4
00:00:44,740 --> 00:00:46,970
Espera un minuto.

5
00:00:50,540 --> 00:00:56,297
Ahora tengo 112.
Eso debe ser un récord.

6
00:00:57,020 --> 00:01:01,730
Si hay alguien en la calle
va a presumir de sus cartas...

7
00:01:01,900 --> 00:01:06,178
...entonces no olvides mi disco.
- Está bien, señora.

8
00:01:06,340 --> 00:01:08,171
Eres sólo un sustituto.

9
00:01:08,340 --> 00:01:13,858
Mi propio cartero sabría dónde
tuvo que sacar a relucir mi historial.

10
00:01:14,020 --> 00:01:17,490
Voy a correr la voz.
Todos lo oirán.

11
00:01:17,660 --> 00:01:21,494
No exageres.
No soy alguien para alardear.

12
00:01:21,660 --> 00:01:24,493
Y una feliz Navidad.

13
00:01:31,460 --> 00:01:36,978
Más tarjetas navideñas.
¿Los reales o los escribiste tú mismo?

14
00:01:39,740 --> 00:01:45,098
Lo veo como un servicio para
las personas que perdieron mi dirección.

15
00:01:46,100 --> 00:01:49,809
Deben haberme enviado una tarjeta.

16
00:01:51,020 --> 00:01:55,013
Cuelga esto por un momento.
- ¿Dónde?

17
00:01:58,220 --> 00:02:01,929
Ramo de la casa.
Con la señora de la casa.

18
00:02:02,900 --> 00:02:10,170
Sheridan, qué amable de tu parte llamar.
- No recibirá más dinero esta Navidad.

19
00:02:10,340 --> 00:02:13,855
Nadie habla de dinero.
Simplemente llama a su mami.

20
00:02:14,980 --> 00:02:21,818
Sí, vuelve a ser una Navidad agitada.
La popularidad pasa factura.

21
00:02:21,980 --> 00:02:26,815
ya he tenido que hacer sitio
para 112 tarjetas.

22
00:02:26,980 --> 00:02:31,849
Y esta será la primera Navidad sin ti.
No sé si mamá podrá soportar eso.

23
00:02:32,020 --> 00:02:35,933
Si pide más dinero,
No sé si papá podrá soportarlo.

24
00:02:36,100 --> 00:02:41,572
Sabía que algún día te irías.
- ¿A esto lo llamas irse?

25
00:02:41,740 --> 00:02:45,813
no me había dado cuenta
que te irías tan lejos.

26
00:02:45,980 --> 00:02:52,613
Es genial que tú y Tarkwin
ayudar a Rumania con la reconstrucción.

27
00:02:52,780 --> 00:02:55,578
Pero usa algo abrigado.

28
00:02:55,740 --> 00:02:58,573
¿Cuanto necesitas?

29
00:02:58,740 --> 00:03:02,858
Sólo llámame desde Rumania. Recolectar.

30
00:03:09,340 --> 00:03:13,856
Richard camina por el jardín.
y se golpea en la cabeza.

31
00:03:14,020 --> 00:03:16,409
Lo hace a menudo.

32
00:03:16,580 --> 00:03:21,370
No me sorprende. Yo también lo haría
si tuviera que vivir con Hyacinth.

33
00:03:21,540 --> 00:03:25,852
si he estado cerca
Yo también lo hago a veces.

34
00:03:26,020 --> 00:03:31,572
Pobre Ricardo. El esta teniendo cierta resistencia
necesario. Después de todo, es Navidad.

35
00:03:32,060 --> 00:03:34,176
¿Es esto realmente necesario?

36
00:03:34,300 --> 00:03:38,896
Tiene que ser para esos viejos.
a quién le entregas los regalos.

37
00:03:39,980 --> 00:03:44,815
Y trata de ser un poco más entusiasta.
Ser, Ricardo.

38
00:03:44,980 --> 00:03:47,016
Me siento como un idiota.

39
00:03:47,180 --> 00:03:50,490
Pero no es sólo para los mayores.

40
00:03:50,660 --> 00:03:57,452
Vas a ser la estrella de mi cena.
a la luz de las velas en el Boxing Day.

41
00:03:57,620 --> 00:04:03,456
Quiero que seas la sorpresa.
- Eso funcionará.

42
00:04:03,620 --> 00:04:10,492
Durante la cena quiero que te escapes.
- Pienso en eso a menudo. Escabullirse.

43
00:04:10,660 --> 00:04:13,333
Y luego regresas como Papá Noel.

44
00:04:14,700 --> 00:04:19,091
Ya puedo ver la cara de Onslow.
cuando me ve en esto.

45
00:04:19,260 --> 00:04:22,457
No haré esto por Onslow.

46
00:04:22,620 --> 00:04:24,451
No seas tonto.

47
00:04:24,620 --> 00:04:28,090
Onslow y mi familia
Ven en Nochebuena.

48
00:04:28,260 --> 00:04:34,256
¿Entonces eso continuará?
- Son familia y los amo.

49
00:04:34,420 --> 00:04:37,856
Especialmente en este momento,
cuando oscurece temprano.

50
00:04:40,820 --> 00:04:43,539
No me importa si están dentro.

51
00:04:43,700 --> 00:04:47,852
Se trata más de la llegada.
y peor, la partida.

52
00:04:48,020 --> 00:04:52,298
Onslow rara vez se encuentra en un estado
que los vecinos puedan ver.

53
00:04:59,100 --> 00:05:01,330
¿Has visto la flauta de papá?

54
00:05:02,500 --> 00:05:06,209
El esta buscando su flauta
y el resto de su uniforme.

55
00:05:06,380 --> 00:05:10,214
¿Qué uniforme?
- Su uniforme de boy scout.

56
00:05:10,380 --> 00:05:11,938
Eso fue hace mucho tiempo.

57
00:05:12,100 --> 00:05:15,775
desearía que te pusieras de pie
y ponte algo limpio.

58
00:05:15,940 --> 00:05:18,329
Espero una visita del Sr. Sudbury.

59
00:05:18,500 --> 00:05:22,778
Oh, entonces llegará en Navidad.
Sr. Sudbury.

60
00:05:22,940 --> 00:05:26,694
Y todos esos años
la gente lo llama Papá Noel.

61
00:05:26,860 --> 00:05:29,169
Levántate, Onslow.

62
00:05:29,340 --> 00:05:32,810
es mucho mas inteligente
quedarse en cama hasta después de Navidad.

63
00:05:32,980 --> 00:05:37,292
De lo contrario tendremos que disfrazarnos de nuevo.
para la cena familiar de Hyacinth.

64
00:05:37,460 --> 00:05:41,248
Ay dios mío.
- Cena familiar de Hyacinth.

65
00:05:48,940 --> 00:05:53,252
Ya sabes cómo se ven.
a mi cena familiar de Navidad.

66
00:05:53,420 --> 00:05:55,411
No puedo decepcionarlos.

67
00:05:55,580 --> 00:06:00,051
¿Tienen algo que recordar?
en los largos meses de invierno.

68
00:06:00,500 --> 00:06:02,456
¿Cómo se siente eso?

69
00:06:05,420 --> 00:06:10,050
no puedo...
- Por supuesto que puedes respirar.

70
00:06:12,500 --> 00:06:16,971
ricardo, basta
con esos sonidos vulgares.

71
00:06:17,140 --> 00:06:22,737
Eso nos diferencia del resto.
No hacemos sonidos vulgares.

72
00:06:22,900 --> 00:06:27,849
Me siento como un idiota.
- Te queda bien, Richard.

73
00:06:28,020 --> 00:06:31,774
Si no me crees
Pedimos una opinión independiente.

74
00:06:31,940 --> 00:06:34,659
Pero no quiero que nadie me vea así.

75
00:06:34,820 --> 00:06:37,459
No tan modesto.

76
00:06:39,420 --> 00:06:43,538
Solo ve y mira cuál es el efecto.
sobre Emmet y Elizabeth.

77
00:06:46,540 --> 00:06:48,735
Está bien, hermano. Ya vuelvo.

78
00:06:48,900 --> 00:06:53,178
Apresúrate. lo odio
cuando hablo con Hyacinth por teléfono.

79
00:06:53,340 --> 00:06:57,333
Nunca sé qué decir.
- No tienes que decir nada.

80
00:06:57,500 --> 00:07:01,971
Deja volar tu imaginación.
Siempre pienso en patrones de tejido.

81
00:07:02,140 --> 00:07:04,415
Me imagino estrangulándola.

82
00:07:05,540 --> 00:07:09,055
Cierra la puerta detrás de mí
y finge que te has ido.

83
00:07:09,220 --> 00:07:11,131
No hay motivo para entrar en pánico.

84
00:07:16,340 --> 00:07:20,253
Soy solo yo. ¿Puedo entrar?
Me siento como un idiota.

85
00:07:30,420 --> 00:07:33,617
Pensé que eras la chimenea
usaría.

86
00:07:37,580 --> 00:07:40,890
no podemos
¿Qué hacer con ese montón de chatarra?

87
00:07:41,060 --> 00:07:44,735
Hice algo al respecto.
Sólo míralo.

88
00:07:50,500 --> 00:07:52,252
Mírate ahora.

89
00:07:56,020 --> 00:07:59,774
Eso se ve bien.
- No está mal, ¿eh?

90
00:08:01,980 --> 00:08:05,211
Y la gente dice
que solo se sienta sobre su trasero.

91
00:08:05,380 --> 00:08:07,291
Entiendo por qué.

92
00:08:07,460 --> 00:08:11,453
Me parece genial lo que hace
le hizo a ese pedazo de óxido.

93
00:08:11,620 --> 00:08:15,215
Estaba pensando más en mí mismo
para moverse.

94
00:08:16,140 --> 00:08:19,177
Esto aquí es arte abstracto.

95
00:08:19,340 --> 00:08:23,697
Si lo miras así,
Verás, estoy haciendo una declaración.

96
00:08:23,860 --> 00:08:26,932
Espero que el señor Sudbury también lo vea así.

97
00:08:27,620 --> 00:08:32,250
¿Por qué haces tanto escándalo?
¿Sobre el señor Sudbury?

98
00:08:32,420 --> 00:08:36,333
Ay, Margarita. El señor Sudbury es diferente.

99
00:08:36,500 --> 00:08:37,979
Ese también fue el último.

100
00:08:38,140 --> 00:08:42,611
Tenía las piernas tan arqueadas... cuando...
ella quería hacerlo el uno sobre el otro, él se lo perdió.

101
00:08:44,700 --> 00:08:48,249
El señor Sudbury es realmente diferente.

102
00:08:48,420 --> 00:08:52,857
el es alto, elegante
y sabe bailar bien.

103
00:08:54,820 --> 00:08:56,731
Deberías mirar.

104
00:09:26,980 --> 00:09:33,055
Ojalá fueras un poco más romántico.
Podrías hacerlo si lo intentaras.

105
00:09:39,220 --> 00:09:42,610
hablo con la casa
de los Thorgunby?

106
00:09:42,780 --> 00:09:46,375
Qué vocecita más tímida.

107
00:09:47,580 --> 00:09:51,619
Muñeca, corre hacia tu madre
Señora Thorgunby...

108
00:09:51,780 --> 00:09:56,615
...y solo di eso
una linda señora quiere hablar con ella.

109
00:09:56,780 --> 00:09:58,736
Oh, usted es la señora Thorgunby.

110
00:10:03,540 --> 00:10:07,579
Estás hablando con Hyacinth...
Ramo.

111
00:10:08,740 --> 00:10:11,015
La esposa de Ricardo.

112
00:10:11,180 --> 00:10:17,494
La mano derecha de tu marido en el departamento.
de finanzas y asuntos generales.

113
00:10:18,300 --> 00:10:21,929
Sí, ese Jacinto.

114
00:10:22,100 --> 00:10:25,058
Escucho un ruido extraño.
Como si alguien sufriera.

115
00:10:26,460 --> 00:10:32,171
Eso es mejor. Sólo llamé para recordarte
para recordar que usted y su marido...

116
00:10:32,340 --> 00:10:37,095
...vendría durante
la temporada navideña para el vino y las empanadas.

117
00:10:37,260 --> 00:10:43,256
Puedes venir cuando te convenga,
Señora Thorgunby. Adiós.

118
00:10:44,060 --> 00:10:45,732
Qué voz tan extraña.

119
00:10:47,980 --> 00:10:52,292
Tendremos otro.
- Pero uno pequeño.

120
00:10:52,460 --> 00:10:56,294
¿Qué tal uno grande?

121
00:10:57,300 --> 00:10:59,814
Salud.
- Salud.

122
00:10:59,980 --> 00:11:03,370
¿Por qué llevas ese traje?
- Ese es el destino.

123
00:11:03,540 --> 00:11:09,536
Pensé que era Jacinto.
- Eso es lo mismo.

124
00:11:09,700 --> 00:11:13,739
Aún así, que tengas una feliz Navidad.
Por favor.

125
00:11:45,140 --> 00:11:51,978
Onslow, envía a Fred y Ginger.
por el barrio buscando a mi padre.

126
00:11:52,140 --> 00:11:56,770
Está jodido.
- No de esta manera. ¿Qué está haciendo?

127
00:11:56,940 --> 00:12:00,057
estoy explorando
para una flauta nueva.

128
00:12:01,060 --> 00:12:03,858
Una de las primeras cosas
que están disminuyendo.

129
00:12:04,020 --> 00:12:05,692
Me di cuenta de eso.

130
00:12:13,660 --> 00:12:18,495
Isabel, entra.
Siéntete como en casa.

131
00:12:18,660 --> 00:12:20,935
Quítate los zapatos.

132
00:12:21,100 --> 00:12:26,697
No me quedo. Estoy aquí para recoger...
- Qué admirable.

133
00:12:26,860 --> 00:12:29,090
Por supuesto que también damos.

134
00:12:29,260 --> 00:12:34,334
También hacemos muchas cosas nosotros mismos. ricardo va
repartiendo regalos a los ancianos...

135
00:12:34,500 --> 00:12:38,379
...y Sheridan ayuda
con la reconstrucción de Rumania.

136
00:12:40,100 --> 00:12:43,570
Gracias Jacinto.
Me estoy volviendo a poner los zapatos.

137
00:12:43,740 --> 00:12:45,776
Me pregunto quién es.

138
00:12:45,940 --> 00:12:50,331
Probablemente Reggie Thorgunby,
jefe del departamento de Richard.

139
00:12:50,500 --> 00:12:56,689
Reggie y Fiona vienen a tomar vino.
y empanadas. Ellos insistieron.

140
00:12:58,020 --> 00:13:01,137
Ramo de la casa.
Con la señora de la casa.

141
00:13:06,140 --> 00:13:07,971
Lo siento mucho.

142
00:13:08,140 --> 00:13:12,930
Y acabo de conseguir mi piso
poner la cera navideña.

143
00:13:14,660 --> 00:13:18,335
Violeta, pensé que estabas en Ibiza.

144
00:13:19,300 --> 00:13:22,258
Ah, lo entiendo.

145
00:13:22,420 --> 00:13:27,448
Bruce está en el teatro.
Aficionado por supuesto, pero aun así...

146
00:13:29,420 --> 00:13:33,333
¿Un papel protagonista?
Debes estar orgullosa, Violeta.

147
00:13:34,580 --> 00:13:36,252
¿Por qué no estás orgulloso?

148
00:13:37,220 --> 00:13:41,418
Le gusta disfrazarse.
Alégrate de que haga eso en el escenario.

149
00:13:42,420 --> 00:13:46,095
¿Por qué cambiaría su disfraz?
¿No lo usas todo el día?

150
00:13:47,260 --> 00:13:51,333
No importa,
No tenemos secretos el uno del otro.

151
00:13:51,500 --> 00:13:53,968
¿Qué papel juega Bruce?

152
00:13:55,260 --> 00:13:56,852
¿Cenicienta?

153
00:14:00,380 --> 00:14:03,372
Elizabeth, sabes lo ocupada que estoy.

154
00:14:23,980 --> 00:14:28,337
¿Qué quieres decir con que Bruce va a todas partes?
¿Con su disfraz de Cenicienta?

155
00:14:29,540 --> 00:14:34,136
¿Está en la ciudad? Decir que no
personas que está practicando.

156
00:14:34,300 --> 00:14:36,814
Gritalo a los cuatro vientos.

157
00:14:57,860 --> 00:15:02,934
Míralo positivamente.
Al menos Cenicienta se casó con un rico.

158
00:15:03,100 --> 00:15:05,295
Voy a encontrar a Richard.

159
00:15:12,100 --> 00:15:17,299
¿Qué estás haciendo?
- Tu corona se cayó de la puerta.

160
00:15:17,460 --> 00:15:19,576
Déjalo, estoy buscando a Richard.

161
00:15:19,740 --> 00:15:22,698
Sí.
Cuelgas la corona hacia atrás.

162
00:15:40,980 --> 00:15:44,416
Ay, pobre Rudi.
- Sí, pobre Rudi.

163
00:15:46,580 --> 00:15:51,574
Jacinto te matará.
- Jacinto ¿quién?

164
00:15:58,180 --> 00:16:02,412
¿Tu padre estaba en el ámbito de los exploradores?
- Naturalmente.

165
00:16:02,580 --> 00:16:06,016
No estaría en uniforme
bajo falsos pretextos.

166
00:16:06,180 --> 00:16:11,334
Puedes hacer eso con esos pantalones cortos.
No menciones falsas pretensiones.

167
00:16:11,500 --> 00:16:16,813
Habla de falsas pretensiones.
Tenemos que decírselo a Hyacinth.

168
00:16:16,980 --> 00:16:19,016
Qué lindo.

169
00:16:21,100 --> 00:16:26,891
Una visita a Jacinto.
Sabes cómo arruinar la Navidad.

170
00:16:33,180 --> 00:16:37,731
Ese era Jacinto.
Está lista para que se la lleven.

171
00:16:41,260 --> 00:16:43,455
No puedes conducir.

172
00:16:45,100 --> 00:16:51,050
Y tú tampoco.
- Ella se maneja de boca en boca.

173
00:16:53,140 --> 00:16:59,090
Ok�, suficiente.
Dame ese traje de Santa.

174
00:16:59,260 --> 00:17:02,138
Richard, tienes que tomar el autobús.
- ¿Qué autobús?

175
00:17:02,300 --> 00:17:06,851
Tienes que repartir los regalos.
- Aquí a la izquierda, aquí mismo.

176
00:17:07,020 --> 00:17:09,329
Tú también necesitas recuperar la sobriedad.

177
00:17:09,500 --> 00:17:12,298
Te espero con los mayores.

178
00:17:12,460 --> 00:17:15,736
Eso no va a funcionar.
Ni siquiera suenas como yo.

179
00:17:15,900 --> 00:17:19,893
Ella sólo necesita escuchar como lo haces tú.
- Eso es cierto.

180
00:17:31,980 --> 00:17:34,414
La puerta, Ricardo.

181
00:17:35,740 --> 00:17:40,416
No tienes que olvidar tus modales.
porque eres Papá Noel.

182
00:17:40,580 --> 00:17:46,371
Gracias. Espero que te diviertas
Pensé en decirles a los viejos.

183
00:17:48,660 --> 00:17:52,653
Y no lo olvides
por no decir feliz navidad.

184
00:17:56,700 --> 00:18:01,899
Sabes cuánto odio a la gente.
ponga feliz navidad en su tarjeta.

185
00:18:03,180 --> 00:18:06,490
Especialmente como feliz
deletrear con una I y una E.

186
00:18:11,580 --> 00:18:16,370
No tan rápido, Richard.
Deje que los enlaces de las furgonetas de automóviles funcionen.

187
00:18:16,540 --> 00:18:21,614
Advierte a ese peatón.
Pronto saldrá a la carretera.

188
00:18:23,580 --> 00:18:25,855
¿Esperas que escuche eso?

189
00:18:30,140 --> 00:18:31,937
Mira, él escuchó eso.

190
00:18:34,060 --> 00:18:38,497
Dios mío, Onslow y Daisy.
No pueden vernos.

191
00:18:38,660 --> 00:18:42,494
Rápido, entra en esta estación de bombeo.
Y sigue conduciendo un poco.

192
00:18:53,180 --> 00:18:54,613
Van a nuestra casa.

193
00:18:55,980 --> 00:18:57,698
Por suerte nos hemos ido.

194
00:19:00,660 --> 00:19:02,810
Bien, cariño.

195
00:19:05,660 --> 00:19:07,571
Vigila la acera.

196
00:19:09,140 --> 00:19:15,136
¿No es ese el auto de Thorgunby?
Van a nuestra casa.

197
00:19:16,260 --> 00:19:21,175
Luego conocen a Onslow y Daisy.
Tenemos que detenerlos.

198
00:19:24,980 --> 00:19:29,053
Señor y señora Thorgunby, qué suerte.
que nos toparemos contigo.

199
00:19:29,220 --> 00:19:31,529
Realmente no hizo mucha diferencia.

200
00:19:32,460 --> 00:19:39,377
Los planes han cambiado. vamos
viendo a Richard repartir regalos.

201
00:19:41,700 --> 00:19:45,693
mi marido es muy respetado
en círculos caritativos.

202
00:19:45,860 --> 00:19:47,418
¿Es eso así?

203
00:19:47,860 --> 00:19:51,819
Un poco dramático, Richard.
Me cagué de miedo.

204
00:19:54,740 --> 00:19:57,254
De verdad, Ricardo.

205
00:20:04,420 --> 00:20:08,254
Luego vamos a nuestra casa
para aún más sorpresas navideñas.

206
00:20:08,420 --> 00:20:11,969
¿Sorpresas?
No sé si puedo manejar eso.

207
00:20:13,340 --> 00:20:16,298
Sólo vino caliente y empanadas.

208
00:20:16,460 --> 00:20:20,851
ricardo lo esta esperando
sentarme contigo en un rincón tranquilo.

209
00:20:21,020 --> 00:20:25,491
¿Disculpe?
- Hablar de jubilación anticipada.

210
00:20:25,660 --> 00:20:30,290
Ah, eso. Eso es posible.

211
00:20:32,900 --> 00:20:36,097
Richard va delante,
solo seguirte.

212
00:20:45,820 --> 00:20:47,970
Por favor entra.

213
00:20:51,860 --> 00:20:54,010
Hola pastor, estaré contigo en breve.

214
00:20:54,180 --> 00:20:58,890
Señora Bucket... Ramo. Lo lamento.

215
00:20:59,060 --> 00:21:04,418
Tu padre está aquí.
- ¿Está papá aquí?

216
00:21:04,580 --> 00:21:08,732
Qué lindo que hayas invitado a papá.

217
00:21:08,900 --> 00:21:11,334
No está invitado, señora Bucket.

218
00:21:12,300 --> 00:21:16,612
Ramo. el es simplemente inesperado
presentarse.

219
00:21:16,780 --> 00:21:18,498
¿Qué quieres decir con inesperado?

220
00:21:18,660 --> 00:21:21,811
yo no estaba allí,
pero escuché los gritos.

221
00:21:24,780 --> 00:21:26,975
Estaré contigo en breve.

222
00:21:27,140 --> 00:21:31,930
¿Qué grita?
- De la señora Winthorpe, del club 70.

223
00:21:32,100 --> 00:21:37,777
Oh, papá debe haberse dejado llevar.
en este mes festivo.

224
00:21:37,940 --> 00:21:42,252
Luego empezó a salir de fiesta
mucho antes de que viniera aquí.

225
00:21:42,420 --> 00:21:45,218
También parece estar escasamente vestido.

226
00:21:46,460 --> 00:21:50,453
Papá típico, estará bien.
dado a los pobres.

227
00:21:50,620 --> 00:21:54,613
No todo. Besa a la gente todo el tiempo.
bajo el muérdago.

228
00:21:55,380 --> 00:21:59,692
A papá le gustan mucho las viejas tradiciones.

229
00:21:59,860 --> 00:22:01,930
Al menos de ese.

230
00:22:07,900 --> 00:22:13,293
Vamos, le pondré algo calentito a papá.
- Se veía sexy hace un momento.

231
00:22:15,860 --> 00:22:17,578
Estaré ahí mismo.

232
00:22:21,580 --> 00:22:24,333
No quiero que me besen.

233
00:22:25,740 --> 00:22:28,777
Deja eso. Hombrecito sucio.

234
00:22:28,940 --> 00:22:31,852
Debe llevárselo, señora Bouquet.

235
00:22:33,180 --> 00:22:34,977
Lo más rápido posible.

236
00:22:37,740 --> 00:22:43,133
Vamos, papi. Y deja eso.
Eso no es agradable.

237
00:22:44,580 --> 00:22:47,970
Te sentirás mejor de esta manera
ahora que has tomado una pastilla.

238
00:22:48,140 --> 00:22:51,576
Ponte esto para Hyacinth.

239
00:22:51,740 --> 00:22:56,495
Vamos. Le prometí al pastor
para llegar a casa sano y salvo.

240
00:23:01,260 --> 00:23:05,856
Y pensar que era una estrella
en pintura por números.

241
00:23:07,060 --> 00:23:11,133
Afortunadamente es un juego de Navidad.
este año El Gato con Botas.

242
00:23:11,300 --> 00:23:15,179
Ojalá todavía lo supieras
donde dejaste tu ropa.

243
00:23:15,340 --> 00:23:19,458
Espera aquí,
mientras compruebo si no hay moros en la costa.

244
00:23:20,380 --> 00:23:23,611
No quiero más sorpresas hoy.

245
00:23:29,180 --> 00:23:32,616
¿Ricardo?
- ¿Alguien me llamó?

246
00:23:37,260 --> 00:23:41,094
Isabel?
- Lo siento mucho.

247
00:23:41,260 --> 00:23:43,410
¿Qué está pasando aquí?

248
00:23:48,340 --> 00:23:53,619
No hay tiempo para excusas.
- Recibirás tu beso de Navidad más tarde, Richard.

249
00:23:57,420 --> 00:24:00,218
Todos tenemos que salir de aquí.

250
00:24:04,860 --> 00:24:09,297
¿Qué hace Hyacinth con un gato?
- Bebí más de lo que pensaba.

251
00:24:09,460 --> 00:24:12,418
Es papá.
- Oh, una resaca.

252
00:24:14,540 --> 00:24:19,660
No te quedes ahí así. Vaya la ropa de papá
buscar. Deben estar aquí en alguna parte.

253
00:24:19,820 --> 00:24:21,378
Tú también, Emmet.

254
00:24:21,660 --> 00:24:25,858
Papá, no juegues con tus bigotes.

255
00:24:26,020 --> 00:24:31,697
Necesito tu ayuda.
Mira lo que estás haciendo. Ahora está roto.

256
00:24:31,860 --> 00:24:36,331
Necesito a papá en el auto de Onslow.
para conseguir...

257
00:24:36,500 --> 00:24:38,968
...sin que los Thorgunby lo vean.

258
00:24:48,540 --> 00:24:51,930
Soy solo yo.
- Te queda bien.

259
00:24:53,660 --> 00:24:57,494
¿Quién es ese?
- Papá, por supuesto.

260
00:24:57,660 --> 00:25:01,858
Ayúdalo a subir al coche. no quiero
que los Thorgunby vean esto.

261
00:25:02,020 --> 00:25:07,413
¿OMS?
- Los Thorgunby. El jefe de Ricardo.

262
00:25:07,580 --> 00:25:11,095
ellos vienen a nosotros
para vino caliente y empanadas.

263
00:25:11,260 --> 00:25:13,410
Nos siguieron con su coche.

264
00:25:13,580 --> 00:25:17,334
Ah, ya se han ido.
- ¿Lejos?

265
00:25:18,020 --> 00:25:25,096
Y mientras estoy luchando tanto
lo he hecho. Qué desconsiderado.

266
00:25:25,980 --> 00:25:27,572
Pon a papá en el auto.

267
00:25:41,220 --> 00:25:45,179
Contrólate un poco.
Ya tomaste tu pastilla.

268
00:25:46,340 --> 00:25:49,377
Buscamos por todas partes, ¿no?

269
00:25:49,540 --> 00:25:55,058
Oye, esa es Liz.
Todavía tengo algo que hacer.

270
00:26:05,740 --> 00:26:09,494
¿Qué hará Onslow?
- Buena pregunta.

271
00:26:28,940 --> 00:26:32,137
De eso se trata la Navidad.

272
00:26:32,300 --> 00:26:34,097
Ella tiene razón.

273
00:26:40,300 --> 00:26:43,497
Vamos, Ricardo.
No tenemos tiempo para eso.

274
00:26:45,020 --> 00:26:48,854
El momento de ser amables unos con otros.
- Pues bien.

275
00:26:49,700 --> 00:26:53,375
rosa,
Baje inmediatamente al señor Hawkesworth.

276
00:26:53,540 --> 00:26:57,453
¿Qué está pasando aquí?
- Rose, ahí está el ministro.

277
00:26:58,780 --> 00:27:02,932
Gracias Jacinto.
Feliz Navidad, pastor.

278
00:27:12,860 --> 00:27:17,536
Es el momento de ser amables unos con otros.
y mi hermana se lo toma en serio.

279
00:27:17,700 --> 00:27:19,736
Nos vamos ahora.

280
00:27:21,540 --> 00:27:24,691
Adiós, feliz año nuevo.

281
00:27:26,340 --> 00:27:30,936
Ya empezamos a celebrar
de Navidad, así que continuaremos.

282
00:27:31,100 --> 00:27:32,658
Buen plan.

283
00:27:37,140 --> 00:27:41,850
vamos a nosotros
para vino caliente y empanadas.

284
00:27:44,140 --> 00:27:49,419
Onslow, ¿podrías dejar tu coche al llegar?
¿Puedes aparcar un poco discretamente?

285
00:27:49,580 --> 00:27:52,174
¿Qué tal a una calle de distancia?

286
00:27:52,340 --> 00:27:56,015
Perfecto.
La Navidad saca lo mejor de ti.

287
00:27:57,220 --> 00:28:00,895
Emmet, Elizabeth, Richard, nos vamos.

288
00:28:02,940 --> 00:28:07,092
Daisy, conduce tú.
Estoy completamente devastada.

289
00:28:09,580 --> 00:28:12,253
Tú conduces, Elizabeth.
- Está bien�.

290
00:28:12,420 --> 00:28:16,698
Ten cuidado con mi coche.
- Lástima que la Navidad llegue una vez al año.

291
00:28:17,900 --> 00:28:23,372
Onslow, cuidado con la cola de papá.
no entra por la puerta.

292
00:28:31,700 --> 00:28:35,700
Rip de Ángela
Descargado de www.nlondertitles.com

293
00:28:36,700 --> 00:28:46,700
Descargado de www.AllSubs.org